καλά

1. επί р р.

1) хорошо, как следует;

καλά τα ξέρεις το μάθημα — ты хорошо знаешь урок;

καλά τον κρατώ — я его хорошо держу;

καλά τώχω δεμένο — я его хорошо, крепко привязал;

βράσε το κρέας καλά — свари мясо хорошенько;

2) хорошо, до конца;

γέμισε το ποτήρι καλά — он наполнил стакан до краёв;

3) хорошо, ладно, так и быть;

καλά θύρθω — ладно, приду;

4):

στα ( — или γιά) καλά — здорово, сильно, основательно;

τον χτύπησε στα καλά — он его здорово избил;

είναι γιά καλά άρρωστος — он опасно болен;

§ είμαι καλά — чувствовать себя хорошо;

δεν είμαι καλά — чувствовать себя плохо;

γίνομαι καλά — выздоровливать;

τον κάνω καλά — а) вылечивать, помогать (о враче, лекарстве);

αυτός μ' έκανε καλά — он меня вылечил; — б) держать кого-л. в руках;

καλά τον έχω — или καλά τον κρατώ — он у меня в руках;

βαστιέμαι καλά — быть зажиточным;

πάω καλά — а) идти хорошо (о делах); — преуспевать (о человеке);

τα πράγματα δεν πάνε καλά — дела идут плохо; — б) выздоравливать;

πάει καλά ο *ρρωστος — больному лучше;

πάει καλά — ладно, идёт, я согласен;

τον πήρε γιά καλά — он хорошо, крепко спал;

δεν είναι στα καλά του — он не в своём уме, он спятил;

καλά тоб (или τον) κάνω — правильно поступать (по отношению к кому-л.);

καλά τόνέκαμες — ты правильно с ним поступил;

τάχω καλά — или τα πάω καλά με κάποιον — быть в хороших отношениях с кем-л.;

κάνω καλά εγώ — брать на себя ответственность, улаживать что-л, самому;

σώνει και καλά — во что бы то ни стало;

στα καλά καθούμενα — за здорово живёшь, ни с того ни с сего, без всякого повода, вдруг;

καλά πού... — или καλάκαί... — хорошо, что..., очень кстати..., к счастью...;

καλά κι' ήρθες — ты пришёл очень кстати;

καλά πού το έκρυψες — хорошо, что ты скрыл это;

βαστά καλά! — держись!;

καλά - καλά а) (в отрицат. предлож.) даже; — едва;

ακόμα καλά καλά δεν γνωριστήκαμε — мы ещё даже не познакомились;

δεν ξέρουμε-----πώς τον λένε мы даже не знаем, как его зовут;

δεν ξημέρωσε καλά καλά ... — ещё даже не рассвело...; — едва только рассвело...; — б) очень хорошо, как следует;

έφαγα καλά καλά — наелся досыта;

2. μόριο хорошо (же);

καλά, θα μού το θυμηθείς! — хорошо же, я тебе это припомню!